1
00:00:01,103 --> 00:00:02,516
Eerder
op Vergeef mij.

2
00:00:02,516 --> 00:00:04,827
Je gedachten zijn een stoornis.

3
00:00:04,827 --> 00:00:09,000
Nee, mijn gedachten zouden zijn: a
stoornis als ik ernaar handelde.

4
00:00:11,103 --> 00:00:13,483
Als je die gedachten denkt,
het hebben ervan is een zonde.

5
00:00:13,483 --> 00:00:15,827
Smith, dat kun je niet zomaar doen
een biechtstoel binnenlopen

6
00:00:15,827 --> 00:00:18,103
en vertel mij dat
je bent een pedofiel

7
00:00:18,103 --> 00:00:19,345
en dan, oh bada boem,

8
00:00:19,345 --> 00:00:20,861
God gaat het gewoon doen
vergeef je, oké?

9
00:00:20,861 --> 00:00:23,310
Dat is niet de
manier waarop het werkt.

10
00:00:23,310 --> 00:00:24,792
Het werkt wel zo.

11
00:00:24,792 --> 00:00:29,000
Is iemand van jullie ooit geweest
gevraagd om het zegel te verbreken

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,551
van de biechtstoel?

13
00:00:30,551 --> 00:00:32,207
Heeft iemand je gevraagd dat te doen?

14
00:00:32,207 --> 00:00:34,448
Ik ken de regels
en dat weet ik

15
00:00:34,448 --> 00:00:36,345
Ik vraag je om ze te breken.

16
00:00:36,345 --> 00:00:38,276
Je moet je ervan bewust zijn
dat ik dat niet kan.

17
00:00:38,276 --> 00:00:39,792
Heeft hij een misdaad begaan?

18
00:00:39,792 --> 00:00:42,827
Je zoon denkt aan
het plegen van een misdrijf.

19
00:00:42,827 --> 00:00:45,241
Hij denkt aan
een misdaad begaan?

20
00:00:45,241 --> 00:00:47,551
Hij denkt er lang over na
genoeg en moeilijk genoeg

21
00:00:47,551 --> 00:00:50,414
dat hij hier kwam
het te bekennen.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
Vergeef mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

23
00:01:38,792 --> 00:01:42,965
Het is hm geweest, hoe veel ook
weken sinds mijn laatste bekentenis.

24
00:01:48,310 --> 00:01:51,345
Nou ja, sinds ik
hier de laatste keer.

25
00:01:56,585 --> 00:01:58,103
Moet ik doorgaan, of?

26
00:02:01,482 --> 00:02:03,000
Waarom niet?

27
00:02:03,000 --> 00:02:07,034
Nou ja, meestal is er een
groet, ga verder, mijn zoon.

28
00:02:10,000 --> 00:02:11,345
Ga door, mijn zoon.

29
00:02:18,172 --> 00:02:19,585
Ik zat te denken.

30
00:02:27,654 --> 00:02:29,000
Ik heb een man verleid.

31
00:02:31,965 --> 00:02:32,792
Waarom?

32
00:02:35,276 --> 00:02:36,276
Nieuwsgierigheid.

33
00:02:38,069 --> 00:02:39,344
Ik was jong.

34
00:02:39,344 --> 00:02:42,723
Ik was 14, denk ik, maar
Ik heb het nooit beleden.

35
00:02:45,378 --> 00:02:46,207
En hij?

36
00:02:47,896 --> 00:02:49,758
Hij was een soort leraar.

37
00:02:49,758 --> 00:02:51,896
Hoe oud was hij?

38
00:02:53,344 --> 00:02:55,069
Ik weet het niet.

39
00:02:55,069 --> 00:02:56,000
40 denk ik.

40
00:02:58,792 --> 00:02:59,861
Oud genoeg om beter te weten.

41
00:02:59,861 --> 00:03:01,482
En ik wist beter.

42
00:03:04,138 --> 00:03:08,310
Het enige waar ik aan dacht was seks,
en ik dacht dat hij van mij hield.

43
00:03:11,585 --> 00:03:15,344
En ik dacht die twee
dingen gingen samen.

44
00:03:17,654 --> 00:03:20,276
Dacht je dat hij van je hield?

45
00:03:20,276 --> 00:03:23,000
Nou, dat doe ik niet
denk het niet meer.

46
00:03:24,896 --> 00:03:28,034
Maar ik weet het niet, misschien wel.

47
00:03:28,034 --> 00:03:31,827
Maar ik bedoel: dat zou hij wel moeten doen
hebben beter geweten, toch?

48
00:03:31,827 --> 00:03:34,930
Van hem waren de [zuchten].

49
00:03:39,241 --> 00:03:42,516
Ik bedoel, dat ben ik niet
zou het je moeten vertellen

50
00:03:42,516 --> 00:03:44,309
dat het niet jouw schuld is.

51
00:03:44,309 --> 00:03:46,758
Maar ik bedoel, je hebt een zonde begaan.

52
00:03:46,758 --> 00:03:49,275
Je bekent het hier.

53
00:03:49,275 --> 00:03:52,447
Jij bent verantwoordelijk
voor uw zonde, maar.

54
00:03:58,138 --> 00:03:59,723
Hé, weet je wat?

55
00:04:01,413 --> 00:04:03,172
Het was niet jouw schuld.

56
00:04:05,000 --> 00:04:06,792
Wat, je was een kind.

57
00:04:07,758 --> 00:04:10,275
Het was meer zijn schuld.

58
00:04:10,275 --> 00:04:12,378
Ik bedoel, het was allemaal zijn schuld.

59
00:04:12,378 --> 00:04:16,620
Het is een beetje een
paradox, nietwaar, Vader?

60
00:04:16,620 --> 00:04:19,034
Toen ik hier kwam
wellustige gedachten belijden

61
00:04:19,034 --> 00:04:21,207
over een meisje is het allemaal mijn schuld.

62
00:04:21,207 --> 00:04:24,723
En toen ik een jongen was
het is deels mijn schuld.

63
00:04:24,723 --> 00:04:25,551
Nee.

64
00:04:26,447 --> 00:04:28,551
Nee, het was allemaal zijn schuld.

65
00:04:30,930 --> 00:04:31,758
Het was.

66
00:04:33,034 --> 00:04:34,034
Ik ben daar aangekomen.

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,516
Wie was hij voor jou?

68
00:04:39,965 --> 00:04:41,930
Hij was een man die ik kende.

69
00:04:41,930 --> 00:04:43,138
Dus als een soort leraar,

70
00:04:43,138 --> 00:04:45,861
iemand die dat had
autoriteit over jou, of?

71
00:04:45,861 --> 00:04:48,344
Ja, hij had gezag.

72
00:04:51,000 --> 00:04:51,827
Niet veel.

73
00:04:53,516 --> 00:04:56,103
Hij was niet imposant of zo.

74
00:04:58,378 --> 00:05:01,103
Ik was groter dan
hij, zelfs toen.

75
00:05:02,240 --> 00:05:04,344
Waar is hij nu?

76
00:05:04,344 --> 00:05:06,551
Hij is waarschijnlijk dood.

77
00:05:06,551 --> 00:05:10,723
Het was een soort één op één
bijlesdocent bij hem thuis.

78
00:05:12,758 --> 00:05:14,447
Toen hij je pijn deed?

79
00:05:14,447 --> 00:05:16,723
Toen ik hem verleidde.

80
00:05:16,723 --> 00:05:18,654
Toen hij je lastigviel.

81
00:05:22,172 --> 00:05:23,000
Zeker.

82
00:05:24,138 --> 00:05:26,965
Je hebt het nodig, je hebt het nodig
om dat te geloven.

83
00:05:28,827 --> 00:05:31,138
Oh, oké, technisch gezien wel.

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,965
Maar ik was 14 jaar oud.

85
00:05:36,138 --> 00:05:39,000
Het enige waar ik aan dacht was seks.

86
00:05:39,000 --> 00:05:42,413
Ik bedoel, andere gedachten
zou daar binnensluipen,

87
00:05:42,413 --> 00:05:46,585
en drugs proberen, en zien
de grote stad en X-Men.

88
00:05:49,896 --> 00:05:54,034
Maar meestal 24 uur per dag
het enige waar ik aan dacht was seks,

89
00:05:55,413 --> 00:05:59,000
en het leek er niet op
iemand anders zou dat doen,

90
00:06:00,482 --> 00:06:02,171
zou hebben gewild
seks met mij hebben.

91
00:06:02,171 --> 00:06:05,103
Dus toen ik mijn
kans dat ik het heb gegrepen.

92
00:06:08,723 --> 00:06:12,413
Het moedigste
Dat heb ik misschien ooit gedaan.

93
00:06:12,413 --> 00:06:13,344
Dus jij
had de gedachten

94
00:06:13,344 --> 00:06:15,758
dat een tiener heeft, toch?

95
00:06:15,758 --> 00:06:17,240
Ja.

96
00:06:17,240 --> 00:06:19,344
Als een verlangen om te groeien
omhoog, een verlangen naar ervaring.

97
00:06:19,344 --> 00:06:22,723
Maar deze leraar nam
voordeel daarvan.

98
00:06:22,723 --> 00:06:23,689
Dat deed hij.

99
00:06:23,689 --> 00:06:24,896
Daar profiteerde hij van.

100
00:06:24,896 --> 00:06:27,654
Hij profiteerde ervan
je op een berekende manier.

101
00:06:27,654 --> 00:06:28,482
Mm.

102
00:06:31,344 --> 00:06:32,861
Ik denk dat hij gewoon zwak was.

103
00:06:32,861 --> 00:06:35,069
Gewoon, nu ik zo oud ben als hij.

104
00:06:37,896 --> 00:06:40,585
Was hij iemand
in de gemeenschap.

105
00:06:40,585 --> 00:06:42,689
Ik bedoel, was hij dat?
iemand die je vertrouwde?

106
00:06:42,689 --> 00:06:44,861
Was hij iemand
andere mensen vertrouwd?

107
00:06:44,861 --> 00:06:45,689
Ja.

108
00:06:48,551 --> 00:06:51,171
Maakte hij deel uit van deze kerk?

109
00:06:51,171 --> 00:06:52,000
Waarom vraag je dat?

110
00:06:52,000 --> 00:06:52,861
Was hij dat?

111
00:06:52,861 --> 00:06:53,689
Waarom vraag je dat?

112
00:06:53,689 --> 00:06:54,585
Waarom maakt dat uit?

113
00:06:54,585 --> 00:06:56,137
Voor mij maakt het uit.

114
00:06:56,137 --> 00:06:57,930
Het was geen priester.

115
00:06:57,930 --> 00:06:59,137
Ik ga niet aanklagen.

116
00:06:59,137 --> 00:07:01,585
Nou ja, misschien jij
iemand zou moeten aanklagen.

117
00:07:01,585 --> 00:07:05,240
Ik dacht erover na
het door de jaren heen.

118
00:07:05,240 --> 00:07:07,069
Ik heb altijd besloten dat ik
hield mezelf voor de gek,

119
00:07:07,069 --> 00:07:08,482
proberen te plaatsen
geef hem allemaal de schuld,

120
00:07:08,482 --> 00:07:10,689
proberen verbinding te maken
de puntjes in mijn leven

121
00:07:10,689 --> 00:07:14,240
om alle fouten te maken
naar hem terugvoeren.

122
00:07:15,723 --> 00:07:19,447
Ik heb nooit kunnen overtuigen
mezelf van dat alles.

123
00:07:22,689 --> 00:07:25,309
Bovendien, wie helpt het?

124
00:07:25,309 --> 00:07:28,000
Een goed doel aanklagen, dat is het
mensen moeten helpen,

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
je neemt de hulp weg.

126
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Je neemt het geld af om te helpen.

127
00:07:31,000 --> 00:07:33,137
Dus dat is gewoon egoïstisch.

128
00:07:33,137 --> 00:07:35,792
Maar je hebt hulp nodig, toch?

129
00:07:35,792 --> 00:07:37,275
Je hebt nu hulp nodig.

130
00:07:38,654 --> 00:07:40,620
Dat is bijvoorbeeld een heel
goedhartige manier van denken.

131
00:07:40,620 --> 00:07:43,723
Maar je mentale welzijn
mag niet worden opgeofferd,

132
00:07:43,723 --> 00:07:47,102
om nog maar te zwijgen van de
mensen die je misschien pijn doet.

133
00:07:48,240 --> 00:07:51,240
Het houdt mij tegen,
dat is zeker.

134
00:07:54,000 --> 00:07:55,827
Ik vertrouw niemand.

135
00:07:57,000 --> 00:07:59,413
Ik dacht dat hij van mij hield
en ik had het mis, dus.

136
00:07:59,413 --> 00:08:02,654
Want een leraar
heeft je vertrouwen gebroken.

137
00:08:02,654 --> 00:08:05,000
Hij was geen leraar.

138
00:08:05,000 --> 00:08:06,171
Hij was geen priester.

139
00:08:06,171 --> 00:08:08,723
Hij heeft hier gewoon gewerkt
bij het bisdom.

140
00:08:10,861 --> 00:08:12,965
Ik had geen vader in de buurt.

141
00:08:12,965 --> 00:08:15,965
Mijn vader was een
ergens dronken, en

142
00:08:17,620 --> 00:08:20,275
de man met wie mijn moeder was, was een

143
00:08:23,654 --> 00:08:25,930
gemeen, gemeen, klootzak.

144
00:08:32,413 --> 00:08:36,827
Dus ik wilde gewoon een man
met wie ik dichtbij zou kunnen zijn,

145
00:08:36,827 --> 00:08:37,689
wie wil mij.

146
00:08:37,689 --> 00:08:38,930
Dat begrijp ik nu.

147
00:08:40,344 --> 00:08:43,999
Dus begon ik rond te hangen
hem, en dat deed hij, hij vond mij leuk.

148
00:08:45,344 --> 00:08:47,413
Hij huurde mij in om klusjes te doen.

149
00:08:47,413 --> 00:08:50,861
En hij zou naar mij kijken
zijn gazon harken,

150
00:08:52,965 --> 00:08:54,516
zich in het zweet werken.

151
00:08:56,861 --> 00:08:58,930
Als het warm was, zou hij

152
00:09:00,413 --> 00:09:03,792
hij zei dat ik kon komen
binnen om daarna te douchen.

153
00:09:03,792 --> 00:09:06,964
En wij, weet je,
begon tv te kijken.

154
00:09:08,275 --> 00:09:11,516
En hij maakte eten voor mij,
een glas wijn.

155
00:09:17,102 --> 00:09:19,102
Het was echt geweldig.

156
00:09:20,620 --> 00:09:21,896
Een 14-jarige dronken krijgen

157
00:09:21,896 --> 00:09:23,482
en dan molesteren
hij is niet geweldig.

158
00:09:23,482 --> 00:09:27,654
Ja, dat weet ik, maar op
de tijd dat het geweldig was.

159
00:09:34,206 --> 00:09:35,620
Het was alsof iemand mijn hand pakte

160
00:09:35,620 --> 00:09:38,999
en liep toen met mij mee
door volwassen te zijn.

161
00:09:38,999 --> 00:09:43,171
We zijn begonnen met het kijken naar R-rated
video's en X-rated video's,

162
00:09:44,344 --> 00:09:47,033
en daarna porno
Ik heb hem verleid.

163
00:09:47,033 --> 00:09:48,896
Luister, luister,
hou op met dat te zeggen.

164
00:09:48,896 --> 00:09:50,999
Je hebt niemand verleid.

165
00:09:52,999 --> 00:09:53,861
Dat deed ik.

166
00:09:56,137 --> 00:09:59,896
Ik ging naar hem toe, zet
mijn hand op zijn dij,

167
00:10:01,309 --> 00:10:04,999
keek naar zijn gezicht, ademde de zijne
adem, inhaleerde zijn uitademing.

168
00:10:10,895 --> 00:10:12,344
Leg mijn hand op zijn kruis...

169
00:10:12,344 --> 00:10:13,999
Het maakt niet uit.

170
00:10:16,068 --> 00:10:17,482
Het zou geduurd hebben
enige karaktersterkte

171
00:10:17,482 --> 00:10:20,654
om daar nee op te zeggen
situatie, vind je niet?

172
00:10:20,654 --> 00:10:22,482
Nee, dat doe ik echt niet
denk dat dat wel zo zou zijn

173
00:10:22,482 --> 00:10:23,654
wilskracht hebben gekregen.

174
00:10:23,654 --> 00:10:26,309
Misschien een heel klein bedrag, maar.

175
00:10:28,827 --> 00:10:30,171
Luister naar mij,
jij houdt vast

176
00:10:30,171 --> 00:10:32,792
een gedachte voor je hele leven.

177
00:10:35,827 --> 00:10:39,964
Het is een misvatting die maakt
logisch voor een jongen, toch?

178
00:10:39,964 --> 00:10:44,068
Een volwassen man, dat doet hij niet zomaar
nodig kinderen uit bij hem thuis

179
00:10:46,240 --> 00:10:49,551
om, weet je, een
zweten en daarna douchen

180
00:10:49,551 --> 00:10:51,068
terwijl hij ze maakt
een romantisch diner

181
00:10:51,068 --> 00:10:53,378
en besprenkelt ze met alcohol.

182
00:10:55,413 --> 00:10:56,723
Je bent erin geluisd.

183
00:10:58,758 --> 00:10:59,723
Dat was jij.

184
00:10:59,723 --> 00:11:00,827
Ik bedoel, je hebt het aas gegrepen.

185
00:11:00,827 --> 00:11:02,309
Dat is het.

186
00:11:02,309 --> 00:11:04,516
Misschien was je naïef, maar
Je hebt die man niet verleid.

187
00:11:04,516 --> 00:11:06,929
Hij heeft je methodisch verleid.

188
00:11:09,792 --> 00:11:11,860
Hij manipuleerde je omdat
hij wilde je pakken

189
00:11:11,860 --> 00:11:14,344
tot een punt waarop je dat zou doen,

190
00:11:16,137 --> 00:11:17,999
hij wilde manipuleren
jou om tot een punt te komen

191
00:11:17,999 --> 00:11:21,723
waar je de dingen zou doen
dat je uiteindelijk deed.

192
00:11:21,723 --> 00:11:23,758
Omdat hij ouder was, en
omdat hij berekend was,

193
00:11:23,758 --> 00:11:27,929
en omdat je jong was,
en jij was onschuldig, toch?

194
00:11:29,620 --> 00:11:31,482
Dat moet je nu zien
als man van middelbare leeftijd.

195
00:11:31,482 --> 00:11:33,206
Je nodigt niet uit
14 jaar ouder dan,

196
00:11:33,206 --> 00:11:35,137
ze dronken maken, en
laat ze video's voor volwassenen zien.

197
00:11:35,137 --> 00:11:36,413
De porno was erna
we hadden--

198
00:11:36,413 --> 00:11:37,792
Het maakt niet uit,
het maakt niet uit.

199
00:11:37,792 --> 00:11:40,206
Zelfs video's met een R-rating, kom op.

200
00:11:46,275 --> 00:11:48,068
Ik weet dat je gelijk hebt.

201
00:11:49,620 --> 00:11:50,758
Hij heeft je pijn gedaan.

202
00:11:53,240 --> 00:11:54,413
Hij heeft met je hoofd geknoeid.

203
00:11:54,413 --> 00:11:56,654
Je betaalt er nog steeds voor.

204
00:12:00,413 --> 00:12:02,206
Hoe lang duurde het?

205
00:12:06,551 --> 00:12:11,171
Een jaar en een beetje, dat doe ik niet
weet je, anderhalf jaar.

206
00:12:11,171 --> 00:12:12,516
Hoe is het gestopt?

207
00:12:14,240 --> 00:12:16,068
Ik weet het niet zeker.

208
00:12:17,102 --> 00:12:19,791
Op een dag was hij weg, alleen maar verhuisd.

209
00:12:23,309 --> 00:12:25,999
Iemand is erachter gekomen, dat weet ik.

210
00:12:27,206 --> 00:12:30,137
Omdat hij dat zou doen
heb afscheid genomen.

211
00:12:31,689 --> 00:12:34,275
Ze lieten me praten met de
priester hier, mijn moeder deed dat.

212
00:12:34,275 --> 00:12:36,344
Ze wist het op de een of andere manier, denk ik.

213
00:12:39,378 --> 00:12:41,275
Eerst hier om te bekennen.

214
00:12:41,275 --> 00:12:44,275
Maar ik bekende het niet
het, ik zou het niet doen.

215
00:12:46,929 --> 00:12:50,757
Nee, dat zou ik niet maken
zelf doen wat ik niet kon.

216
00:12:53,689 --> 00:12:55,860
Dus lieten ze mij naar dit kantoor gaan.

217
00:12:55,860 --> 00:12:57,171
Iemands kantoor, en dat was het ook

218
00:12:57,171 --> 00:12:58,999
dezelfde priester
dat ik bekende.

219
00:12:58,999 --> 00:13:01,620
En dat deed hij niet echt
stel mij eventuele vragen.

220
00:13:01,620 --> 00:13:03,999
Hij vertelde me gewoon wat hij wist.

221
00:13:06,102 --> 00:13:08,964
En dat zei hij
Ik had een zonde begaan.

222
00:13:15,378 --> 00:13:18,171
En dat mijn vriend
werd weggevoerd,

223
00:13:18,171 --> 00:13:20,929
dus dat is wat
hem overkwam.

224
00:13:22,929 --> 00:13:25,137
Ik denk dat ze hem weggestuurd hebben.

225
00:13:26,516 --> 00:13:29,137
Dat doe je niet
Weet je wat de kerk deed?

226
00:13:29,137 --> 00:13:31,551
Ik stopte met naar de kerk gaan.

227
00:13:34,551 --> 00:13:38,275
Ik bedoel, de school I
was in een kerk, dus.

228
00:13:39,309 --> 00:13:41,309
Mijn moeder stopte met gaan.

229
00:13:43,551 --> 00:13:45,068
Weet je wat?

230
00:13:45,068 --> 00:13:46,895
Die priester had hij moeten hebben
nog veel meer gedaan om je te helpen.

231
00:13:46,895 --> 00:13:50,171
Hij had je niet moeten maken
denk dat het jouw schuld was.

232
00:13:50,171 --> 00:13:52,275
Hij was een soort lul.

233
00:13:54,102 --> 00:13:58,033
Ik denk dat hij het probeerde
om mij meteen bang te maken.

234
00:13:58,033 --> 00:13:58,999
Weet je wat?

235
00:13:58,999 --> 00:14:00,999
Dat was toen, en dit is nu.

236
00:14:00,999 --> 00:14:02,964
Dus ik wil dat je het toelaat
Ik help je, oké?

237
00:14:02,964 --> 00:14:07,033
Laat me iemand voor je zoeken
waar u mee kunt praten, een specialist.

238
00:14:07,033 --> 00:14:08,791
Ik praat tegen je.

239
00:14:09,964 --> 00:14:13,240
Je kunt met mij praten
altijd, over geloof.

240
00:14:15,206 --> 00:14:16,688
Maar ik ben niet gekwalificeerd
om je te helpen.

241
00:14:16,688 --> 00:14:18,033
Ik bedoel, ik kan het niet,
Ik kan je niet helpen

242
00:14:18,033 --> 00:14:20,447
met dit misbruik, met je hoofd.

243
00:14:20,447 --> 00:14:21,275
Jij bent.

244
00:14:23,275 --> 00:14:24,206
Dat ben je al.

245
00:14:24,206 --> 00:14:26,551
Je hebt me aan sommige dingen laten denken,

246
00:14:30,275 --> 00:14:34,102
je zet me aan het denken
hierover anders.

247
00:14:34,102 --> 00:14:36,275
Over de man die ik, die,

248
00:14:41,791 --> 00:14:44,619
de man die nam
voordeel van mij.

249
00:14:45,791 --> 00:14:48,860
Die priester, dat
priester die mij heeft gemaakt

250
00:14:51,275 --> 00:14:53,447
doe de klusjes om mij te straffen.

251
00:14:53,447 --> 00:14:57,344
Hij straft je, hij beschermt
de persoon die je pijn heeft gedaan.

252
00:14:57,344 --> 00:14:58,585
Denk daar eens over na.

253
00:14:58,585 --> 00:15:02,171
Het zou jouw beeld vervormen
perspectief, toch?

254
00:15:02,171 --> 00:15:04,102
Ik haat de man niet.

255
00:15:06,999 --> 00:15:09,206
De man die mij dat heeft aangedaan.

256
00:15:13,206 --> 00:15:16,551
Dat deed ik, omdat ik dacht
hij vocht niet.

257
00:15:18,619 --> 00:15:21,033
Hij heeft nooit contact met mij opgenomen.

258
00:15:21,033 --> 00:15:24,584
Dat heb je niet
om iemand te haten.

259
00:15:24,584 --> 00:15:27,068
Je moet gewoon liefhebben
jezelf, toch?

260
00:15:27,068 --> 00:15:29,826
Je moet van jezelf houden
genoeg om je hoofd op orde te krijgen

261
00:15:29,826 --> 00:15:31,413
zodat jij dat niet doet
denk dat het goed is

262
00:15:31,413 --> 00:15:35,137
om met sommigen te gaan doen
meisje wat hij je heeft aangedaan.

263
00:15:37,688 --> 00:15:41,447
Alles leek een
beetje fake daarna.

264
00:15:45,551 --> 00:15:47,791
Ik geloof in niemand.

265
00:15:49,619 --> 00:15:53,791
Volwassenen leken ze gewoon niet
daarna hetzelfde voor mij.

266
00:15:57,033 --> 00:16:00,309
Ik zag ze niet als
gezagsdragers,

267
00:16:00,309 --> 00:16:02,447
priesters of leraren, politieagenten.

268
00:16:06,722 --> 00:16:10,791
Ik zag ze als gelijken, gewoon
net als ik, vol stront.

269
00:16:16,895 --> 00:16:18,309
Fake, gewoon doen alsof je leeft

270
00:16:18,309 --> 00:16:20,999
volgens de regels, handhaaf de regels.

271
00:16:25,344 --> 00:16:26,378
En de hele tijd zijn zij leidend

272
00:16:26,378 --> 00:16:28,619
een dubbelleven met geheimen.

273
00:16:35,791 --> 00:16:36,619
Ja.

274
00:16:39,309 --> 00:16:41,137
Dat is in principe waar.

275
00:16:42,929 --> 00:16:44,482
Iedereen heeft gebreken.

276
00:16:45,895 --> 00:16:49,929
Maar de manier waarop je hebt geleerd
dat was te hard.

277
00:16:51,860 --> 00:16:55,860
En dat is geen schijn
noodzakelijkerwijs, toch?

278
00:16:55,860 --> 00:16:57,068
Ik denk dat veel mensen

279
00:16:57,068 --> 00:16:59,102
ze proberen te leven
door wat juist is.

280
00:16:59,102 --> 00:17:00,653
Ze maken gewoon fouten.

281
00:17:00,653 --> 00:17:02,860
En wat is het verschil?

282
00:17:02,860 --> 00:17:05,688
Het verschil
is aan het proberen.

283
00:17:08,860 --> 00:17:11,653
Ben je weggebleven
van je oude plek,

284
00:17:11,653 --> 00:17:13,550
heb je de verleiding vermeden?

285
00:17:17,378 --> 00:17:18,619
Ja, meestal.

286
00:17:20,240 --> 00:17:24,757
Ik ging terug om wat te halen
kleding en wat post.

287
00:17:24,757 --> 00:17:26,688
Heb je het meisje gezien?

288
00:17:34,619 --> 00:17:36,446
Weet je, dat had je kunnen doen
weggegaan toen ze op school zat.

289
00:17:36,446 --> 00:17:37,275
Ik werk.

290
00:17:38,515 --> 00:17:39,895
Ik werk als zij op school is.

291
00:17:39,895 --> 00:17:41,999
Je kunt niet teruggaan.

292
00:17:41,999 --> 00:17:43,275
Dat kun je niet.

293
00:17:43,275 --> 00:17:46,999
Je krijgt gewoon je post
doorgestuurd, oké?

294
00:17:46,999 --> 00:17:49,171
En op de kans dat
je moet toch terug,

295
00:17:49,171 --> 00:17:50,653
je gaat niet alleen.

296
00:17:50,653 --> 00:17:53,309
Je neemt iemand mee
jij, neem een vriend mee.

297
00:17:53,309 --> 00:17:54,137
Jij?

298
00:17:57,344 --> 00:17:58,413
Ja, oké.

299
00:18:04,826 --> 00:18:05,619
Bedankt.

300
00:18:05,619 --> 00:18:07,102
Ja.

301
00:18:07,102 --> 00:18:09,860
En ik kan je vinden
iemand die je helpt,

302
00:18:09,860 --> 00:18:13,446
een dokter, een therapeut
waar je mee kunt praten.

303
00:18:16,619 --> 00:18:17,446
Ik praat tegen je.

304
00:18:17,446 --> 00:18:18,275
Is dat niet genoeg?

305
00:18:18,275 --> 00:18:19,102
Ik praat tegen je.

306
00:18:19,102 --> 00:18:20,515
Dat is het niet.

307
00:18:20,515 --> 00:18:24,826
Nee, je hebt, je hebt
heb vandaag een aantal dingen opgemerkt

308
00:18:24,826 --> 00:18:29,826
die mij helpen te zien
dingen, verschillende dingen--

309
00:18:29,826 --> 00:18:31,344
Dat begrijp ik.

310
00:18:31,344 --> 00:18:33,584
Maar dit is nu groter
dan alleen jij en ik, toch?

311
00:18:33,584 --> 00:18:37,757
Ik bedoel, echt, ik gewoon, ik
moeten hierop aandringen.

312
00:18:40,688 --> 00:18:42,791
Ik denk niet dat ik kan gaan.

313
00:18:43,791 --> 00:18:44,619
Dat kan.

314
00:18:46,033 --> 00:18:49,757
Als je dan met mij kunt praten
je kunt met een therapeut praten.

315
00:18:50,584 --> 00:18:52,102
Probeer het gewoon.

316
00:18:52,102 --> 00:18:53,964
Probeer het een keer, een keer.

317
00:19:00,929 --> 00:19:01,757
Bedankt.

318
00:19:04,515 --> 00:19:08,137
Waarom kom je niet terug?
over een week of zo, oké?

319
00:19:08,137 --> 00:19:09,584
En ik zal iemand hebben
waar je mee kunt praten

320
00:19:09,584 --> 00:19:13,240
en zal een manier hebben
dat je ervoor kunt betalen.

321
00:19:16,068 --> 00:19:19,929
In de tussentijd blijf jij
weg van je oude plek.

322
00:19:19,929 --> 00:19:21,412
Zie het kleine meisje niet.

323
00:19:21,412 --> 00:19:22,481
Jess, Jess.

324
00:19:24,860 --> 00:19:26,240
Zie Jess niet.

325
00:19:28,860 --> 00:19:32,206
Oké Smit, ik ga
om je nu te vertellen,

326
00:19:32,206 --> 00:19:34,757
als je iets doet
om dat kind pijn te doen,

327
00:19:34,757 --> 00:19:36,999
zegel of geen zegel hierop
biechtstoel,

328
00:19:36,999 --> 00:19:40,929
Ik zal een wereld van meenemen
de pijn is zo erg voor je

329
00:19:40,929 --> 00:19:44,343
dat zul je wensen
je was gewoon in de hel.

330
00:19:51,722 --> 00:19:53,481
Het is goed dat je erom geeft.

331
00:19:56,343 --> 00:19:57,343
Het kan me schelen.

332
00:19:58,653 --> 00:19:59,619
En ik niet alleen
geef om Jess.

333
00:19:59,619 --> 00:20:00,964
Ik geef om jou.

334
00:20:00,964 --> 00:20:04,722
Hé, dit gaat over
wat goed voor je is.

335
00:20:04,722 --> 00:20:06,722
Het gaat om wat juist is.

336
00:20:11,999 --> 00:20:12,826
Oké.

337
00:20:14,446 --> 00:20:16,068
Ik beloof het.

338
00:20:16,068 --> 00:20:16,929
Goed.

339
00:20:21,515 --> 00:20:23,240
Wat is mijn boetedoening?

340
00:20:31,653 --> 00:20:32,481
Niets.

341
00:20:41,308 --> 00:20:43,584
Het is mij niet vergeven.

342
00:20:43,584 --> 00:20:47,446
Je vertelde me, ik bedoel,
toen je vandaag binnenkwam,

343
00:20:47,446 --> 00:20:50,688
het enige wat je zei
voor mij was dat iemand

344
00:20:50,688 --> 00:20:54,550
heeft misbruik van je gemaakt
toen je een tiener was.

345
00:21:03,239 --> 00:21:06,688
Het lijkt me lang
tijd om dat te bekennen,

346
00:21:09,481 --> 00:21:11,929
om daar aan te werken, een lange tijd.

347
00:21:16,999 --> 00:21:21,171
Er was geen boetedoening
omdat het niet jouw zonde was.

348
00:21:22,653 --> 00:21:26,239
Het was van de man
was de enige zonde van die man.

349
00:21:26,239 --> 00:21:30,343
Het was niet de jouwe, Smith,
het was helemaal niet van jou.

350
00:21:44,619 --> 00:21:45,688
Ik moet gaan.

351
00:21:58,481 --> 00:21:59,860
Hier is ze.

352
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Hoi.

353
00:22:00,860 --> 00:22:01,895
O, dank je.

354
00:22:01,895 --> 00:22:03,239
Hé, het is mevrouw O'Leary.

355
00:22:03,239 --> 00:22:05,102
Kent u mevrouw O'Leary nog?

356
00:22:05,102 --> 00:22:08,446
Je kende haar toen je nog kinderen was.

357
00:22:08,446 --> 00:22:11,688
Ik denk niet dat hij dat is
gaat mij herinneren.

358
00:22:11,688 --> 00:22:15,343
Vroeger lette ik op je
toen je grootouders weggingen.

359
00:22:15,343 --> 00:22:16,964
Hoi.

360
00:22:16,964 --> 00:22:19,550
Ik denk dat het tijd is dat ik moet gaan.

361
00:22:19,550 --> 00:22:21,550
O God, ik ben zo blij.

362
00:22:21,550 --> 00:22:22,722
Oh.

363
00:22:22,722 --> 00:22:23,929
Het was zo goed.

364
00:22:23,929 --> 00:22:25,929
Ik kom nooit meer buiten.

365
00:22:27,068 --> 00:22:29,377
Het is zo goed om te onthouden.

366
00:22:29,377 --> 00:22:30,205
Het is.

367
00:22:31,550 --> 00:22:32,619
Ik haal je jas.

368
00:22:32,619 --> 00:22:33,619
Bedankt.

369
00:22:36,412 --> 00:22:40,515
Dus je hebt je kleine
ook geheimen, jij ook?

370
00:22:42,999 --> 00:22:44,343
Alsjeblieft.

371
00:22:44,343 --> 00:22:46,068
Bedankt.

372
00:22:46,068 --> 00:22:48,274
Kun je hallo zeggen?
naar Johnny voor mij?

373
00:22:48,274 --> 00:22:49,239
Aan Johnny.

374
00:22:49,239 --> 00:22:51,136
Nee, dat denk ik niet.

375
00:23:00,412 --> 00:23:03,377
Ik denk niet dat ik
kan het niet meer.

376
00:23:05,033 --> 00:23:06,964
Hij moet naar een huis.

377
00:23:10,239 --> 00:23:13,515
Ik kan hem er niet van weerhouden
het krijgen van doorligwonden.

378
00:23:14,999 --> 00:23:17,343
U kunt om meer hulp vragen.

379
00:23:20,895 --> 00:23:23,377
Weet hij wel dat hij hier is?

380
00:23:25,895 --> 00:23:29,308
Ik denk dat hij het wist
echt heel lang.

381
00:23:30,170 --> 00:23:31,999
Jij maakte een verschil.

382
00:23:35,860 --> 00:23:38,688
Zou je kunnen draaien
komt hij vanavond?

383
00:23:41,550 --> 00:23:43,722
Ik denk niet dat ik het kan.

384
00:24:20,377 --> 00:24:24,619
♪ Geef je botten rust,
je dag is voorbij ♪

385
00:24:24,619 --> 00:24:29,619
♪ Een zachtaardige ziel op de vlucht

386
00:24:29,619 --> 00:24:34,515
♪ Sluit je ogen,
hop, spring en spring ♪

387
00:24:34,515 --> 00:24:39,308
♪ Op de vlucht en over de bult

388
00:24:39,308 --> 00:24:41,688
♪ Dat ben je nooit
Ik ga zo ver komen ♪

389
00:24:41,688 --> 00:24:44,343
♪ Dat ga je nooit doen
bereik een deel van je hart ♪

390
00:24:44,343 --> 00:24:47,860
♪ Jij lieve droomslaper

391
00:24:49,274 --> 00:24:50,515
Volgende
tijd op Vergeef mij.

392
00:24:50,515 --> 00:24:53,481
Je hebt een telefoontje gekregen
ga de laatste rituelen doen.

393
00:24:54,860 --> 00:24:56,550
Ze hoopten op jou
zou het vanochtend kunnen doen.

394
00:24:56,550 --> 00:24:57,999
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan
de laatste rituelen eerder gedaan.

395
00:24:57,999 --> 00:24:59,757
Nou, ze vroegen naar jou.